После капитуляции новый владелец меча из числа союзников или же офицеры для подарка третьему лицу могли прикреплять к ножнам с помощью болтов, привязывать или припаивать серебряные или латунные таблички.
Надписи на них могут сообщать имя, чин и воинскую часть получателя меча наряду с указанием места и даты его сдачи, а иногда и с некоторыми подробностями о первом владельце. К сожалению, современные торговцы легко могут приделать такие фальшивые таблички или добавить поддельные надписи, чтобы увеличить цену товара. Таким образом, необходимо тщательно изучить табличку и сделать все возможное, чтобы проверить информацию, содержащуюся в надписи, если, конечно, наличие подобной детали на мече может влиять на его цену. Мы приводим здесь несколько типичных примеров подлинных образцов.
Подарен подполковнику Джуберту штабом Британской военной администрации. Малайзия, 1945 г. (В надписи указана только аббревиатура дарителя — H.Q.B.MA). Подарен 129-му (Лоулендскому) полку королевской армейской полевой артиллерии (подполковник КФ. Янгер, Королевская артиллерия) в 7/10 Белуджи Хилл 6052 Чин Хиллз Бирма 28/29 Января 1944 г. командиром батареи «Ф» 493, майором П.М, Брауном, Королевская артиллерия, комадиром батареи «Ф», капитаном Д.В.Б. Гордоном, Королевская артиллерия, лейтенантом М. И. Роем, Королевская артиллерия, (В 1944 г. 7/10 полк Белуджи входил в состав индийских вооруженных сил и был приписан к 17-й индийской дивизии легкого вооружения, которой командовал генерал-майор Д.Т. Кауан.)
Подарен 2-му Гооркхазу при расформировании З/2-ro Гооркхаза. Этот японский меч был выкован ок. 1500 г. (Это произошло в 1947 г., когда 3-й батальон, сражавшийся в Бирме, был расформирован. Меч, судя по всему, был сдан при капитуляции в Малайзии 1945 г.) Сдан при капитуляции подполковнику Р.К.В. Томасу во французском Индокитае 24 декабря 1945 г. подполковником Мияхара из штаба японской армии.
(В качестве сопроводительного документа к мечу подполковник Мияхара Тосио приложил свою автобиографию. В 1945 г. он был начальником отдела дорожного обслуживания в штабе Южной армии в Сайгоне. Подписанный клинок датирован 1396 г.)
Меч подарен бригадному генералу М.С.К. Ман-селлу, кавалеру ордена «За безупречную службу» и ордена Британской империи 4-ой степени, командиру британской межведомственной миссии во французском Индокитае, генерал-лейтенантом Такадзо Нумата, начальником штаба японских вооруженных сил южных областей. 8 июня 1946 г.
(Этот меч вместе с сопроводительным письмом по военным каналам прибыл от Нумата, который до возвращения на родину работал с Манселлом, когда тот, будучи начальником штаба Контрольной комиссии французского Индокитая, непосредственно контролировал деятельность японского штаба.)